Être rouge comme une tomate Martin est ROUGE comme une tomate :
마르땅은 홍당무처럼 얼굴이 붉다

(직역 : 토마토처럼 빨갛다)